|
|
עמוד:13
הקדמת עורך המהדורה הגרמנית גרד קאדלבאך תאודור ו ' אדורנו , בספקנותו כלפי תקשורת ההמונים ובסלידתו מהארגונים ומהמוסדות מעצבי דעת הקהל , היה מתקשה מאוד להסכים לפרסום בכתב של ההרצאות שנשא ושל השיחות שערך ברדיו על בעיותיה של הפדגוגיה המעשית . בסופו של דבר הוא היה נעתר לבקשה , אך מוסיף לטקסט הערה מקדימה , הדומה לזו המופיעה כהקדמה להרצאת הרדיו " איסורי הטאבו על מקצוע ההוראה " , או לזו שהתפרסמה כמבוא למאמר שיצא לאור בכתב העת Argument ( גיליון 29 ) תחת הכותרת " על המאבק באנטישמיות היום " , והיא עיבוד של הרצאתו מ - 30 באוקטובר 1962 בפני הוועדה המתאמת הגרמנית של החברות לשיתוף פעולה נוצרי - יהודי . זו לשון הדברים : המחבר מודע לכך שבדבריו נפער בין המילה המדוברת ובין המילה הכתובה פער העמוק אף מזה המקובל היום . לו היה מדבר כפי שיש לכתוב כדי להקנות לדברים הנדונים את תוקפם הראוי , היו דבריו נותרים בלתי מובנים ; עם זאת , הדברים הנאמרים בעל - פה אינם יכולים למלא אחר הדרישות שהטקסט הכתוב נדרש להן . ככל שניגודים אלו יהיו כוללים יותר , כך יעמוד קושי רב יותר בפני המחבר , שמבקר אחד טען לגביו לאחרונה כי יצירתו נאמנה לאמרה " אלוהים שוכן בפרטים " . שעה שהטקסט הכתוב היה נדרש לספק מראי מקום , הרצאות מעין אלו אינן יכולות אלא להציג את מסקנות הדברים באופן דוגמטי בלבד . אם כן , המחבר אינו יכול 1 הוועדה המתאמת הגרמנית של החברות לשיתוף פעולה נוצרי - יהודי ) Deutscher Koordinationsrat der Gesellschaften fur Christlich - . ( Judische Zusammenarbeit ( כל הערות השוליים מאת המתרגם , אלא אם צוין אחרת . )
|
|