|
|
עמוד:יא
ספרות יידיש בסבך של מגעים - ראיון עם פרופ ' חנא שמרוק * ספרך החדש , פרופ' שמרוק , הוא החיבור החדש ביותר בשורה של מחקרים מסכמים בתולדות ספרות יידיש . החל בספרו של אלעזר שולמאן , 'שפת יהודית אשכנזית וספרותה , ' שהופיע בריגה בשנת תרע"ג ; דרך מחקריו של מאקס עריק , שנתפרסמו בין השנים ; 1926-1935 המשך בעבודתו המונומנטלית של ישראל צינבערג , 'תולדות ספרות היהודים' ( וילנה , ( 1929-1953 וכלה ביצירת הענק של מאקס ויינרייך , ' תולדותיה של שפת יידיש : מושגים , עובדות , שיטות , ' שהופיעה לאחרונה בניו יורק . מה מקומו של חיבורך בשלשלת זו , מה החידוש שבו ובמה הוא בא להוסיף או לשנות בתפיסה הכוללת של ספרות יידיש לתקופותיה ? ראשית , אין הספר החדש אמור להיות 'היסטוריה של ספרות יידיש , ' אלא מבחר בעיות , העשויות להצטרף לתמונה כוללת . לא נתכוונתי לתת סקירה היסטורית כוללת , מראשית ספרות יידיש ועד שנות השמונים של המאה הי " ט , אלא להציג נושאים ובעיות , הישגים ותמורות , שהיו לדעתי עיקר בהתפתחותה של ספרות זו . החוקרים הבחינו באופן ברור ומוחלט בתקופות נבדלות בהתפתחות ספרות יידיש . כך , למשל , עריק כתב מחקר מיוחד על ספרות יידיש ישנה ואחר כך עבר למחקר ולכתיבה על תקופות מאוחרות . הוא לא הבחין ברציפות שבין הספרות הישנה לספרות ההשכלה ולספרות יידיש החדשה . גם צינברג לא חש ברציפות שבין הספרות הישנה , שייחד לה כרך נפרד , לבין הכתיבה בתקופות המאוחרות . במחקרי נמנעתי מלכתחילה מללכת בשיטתם הכרונולוגית ההיםטורית של קודמי ובחרתי בדרך המעקב אחר התפתחותם של תהליכים בספרות . אי ההליכה בדרך הכרונולוגית הקלה על ראיית הקשרים בין תופעות קדומות למאוחרות . למשל , המשכיות בין זמירות מן המאה ה 15 לשירים הנכתבים בימינו אלה בידי יהודים מבני ברק , או ה ' צאינה וראינה , ' החיה עמנו עד עצם היום הזה . דוגמה בולטת היא העמדת המקרא במרכז ספרות יידיש . הדיון בשירה המקראית ובעיסוק במקרא של יהואש , יצחק קצנלםון ואיציק מאנגר נותן פרספקטיבה רחבה ביותר למרכזיותו של המקרא בספרות יידיש בתקופות קודמות , אף שאין הספר דן בספרות יידיש החדשה . בדיוני רשם וערך ישראל ברטל . ראיון עם הופעת ר , ספר : ח ' שמרוק , ספרות יידיש - פרקים לתולדותיה ( ספרות , משמעות , תרבות , , ( 5 תל אביב . 1978 זהו נוסח מלא של הראיון . נוסח מקוצר ראה אור בתוך : משא לספרות , אמנות ועיון , ה ' בסיון תשל . ( 31 . 5 . 1979 ) "ט
|
|