|
|
עמוד:12
דוגמאות : . 1 . 1 . 1 קיים שם הכפר ali שממנו נוצר שם המוצא * i-el-al באמצעות הסיומת ; el מכאן התקבל שם המשפחה . i-alelisvil משפחה זו התגוררה בדרום גאורגיה . לפי הגזרון העממי היהודי של נושאי שם משפחה זה , הבסיס הוא המילה העברית הלל ולא שם המוצא , אך אין לנו שום הוכחה לכך . מעניין שלפי הערתו של מאיסורדזה , ישנם אף גאורגים לא-יהודים הנושאים את שם המשפחה . alelisvili לגאורגים אלו יש הסבר אחר ; לדבריהם , אבותיהם התגוררו תחילה בכפר ali באזור xasuri שבמרכז גאורגיה , ושם משפחתם היה . nozadze משעברו לדרום גאורגיה , קיבלו שם משפחה לפי שם כפר המוצא שלהם . אין להוציא מכלל אפשרות שהאגדה היהודית נועדה להבדיל את היהודים מהגאורגים נושאי אותו השם . . 1 . 1 . 2 בדיוק באותה הדרך התקבל שם המשפחה . i-roketlisvil שם הכפר באזור aspinja שבדרום גאורגיה הוא i-roket ( יש לציין שקיים גם כפר i-rokit במערב גאורגיה , באזור , i-baadat אין להוציא מכלל אפשרות ששם המוצא התקבל לפי שמו של כפר זה . ( משם הכפר נוצר שם המוצא , i-el-roket ששימש לבסיס לשם המשפחה , i-svil-is-roketel אך התרחשו שינויים פונטיים : א . התכווצות – נשילת התנועה e של הסיומת el ( תהליך רגיל ביחסת הקניין (; ב . הידמות – בהשפעת העיצור המסודק , k העיצור הנושף t נעשה מסודק גם הוא . t – לתהליך אחרון זה אפשר להציע גם הסבר אחר : מתחילת המאה ה-19 היתה גאורגיה חלק מהקיסרות הרוסית . הפקידים שרשמו מסמכים רשמיים היו רוסים ( או רשמו את הכל ברוסית (; ברוסית אין אות מקבילה , ל-t ולכן הפקידים רשמו רוסית ( שתואמת הן את ה-t והן את ה-t הגאורגית . ( אולי עקב כך התקבלה הצורה . roketlisvili אותה שאלה של צורות מקבילות עם העיצור המסודק p והעיצור המנושף p עולה לגבי שמות המשפחה . apriamasvili // apriamasvili האם אלו שתי צורות פונטיות של אותו שם משפחה או שני שמות שונים ? הבלשנים הגאורגים מציינים שבמסמכים היסטוריים מופיע השם הפרטי ( או שם החיבה ) , apriama וכנראה התקבל ממנו באופן טבעי שם משפחה , אך לא ידוע אם היתה קיימת גרסה פונטית . apriama עד שלא יוכח שאלה צורות פונטיות מקבילות , יש לקבל שמדובר בשני שמות משפחה שונים . . 1 . 1 . 3 משם העיר i-gor מתקבל שם המוצא , i-el-gor שמשמש בסיס לשם המשפחה . gorelisvili לשם המשפחה הזה יש צורה מקבילה . is-vil-a-el-gor – הפעם משמשת לבסיס צורת חיבה מהשם . a-gorel - i-gorel צורות מקבילות כאלה של שמות משפחה רגילות אצל יהודי גאורגיה . לדוגמה : iakobisvili // iakobasvili , aronisvili // aronasvili // aroniasvili וכו . ' . 1 . 1 . 4 מעניין לבחון שם משפחה נוסף שיש לו צורות מקבילות בדיוק מאותו הסוג שהודגם בסעיף 13 מאיסורדזה , שמות , שם , עמ' . 19 14 השוו מאיסורדזה , שמות , שם , 'עמ . 138 15 שמות אלו שייכים לסדרה הארוכה של שמות משפחה שקיימים אצל היהודים ואצל הגאורגים כאחד . כגון : maaalasvili , apiasvilip , megrelisvili וכו . ' עניין שמות המשפחה האלה הוא נושא למחקר מעמיק בפני עצמו . 16 גלונטי , שמות , שם , עמ' . 77
|
|