|
|
עמוד:13
הקודם : . gaznelisvili // gaznelasvili אך נוסף על שתי הצורות האלה קיימת צורה נוספת בשינוי פונטי של העיצור הראשון : g ( העיצור החוכך ) a - ( העיצור המחוכך . aaznelisvili : ( לפי המבנה של שם המשפחה ברור שהבסיס הוא שם המקום , וממנו – באמצעות הסיומת – el נוצר שם המוצא , אך יש לברר מהו שם המקום . אולי אפשר לקשר אותו עם שם הכפר i-ganjan בדרום-מזרח גאורגיה ? צ'ומבורידזה מציין ששם זה בא מן המילה האיראנית . ganj אפשר לשער שהתרחשו כאן כמה תהליכים פונטיים : א . שיכול הגאים : ; gajnan - ganjan ב . היבדלות : בהשפעת g העיצור המחוכך j הופך לעיצור החוכך . gaznan - z אך עדיין לא ברור – מדוע אבדה הסיומת an בסוף שם הכפר ? קיימת אפשרות אחרת – אולי שם המוצא gaznel הוא עדות לתנועות היהודים : ידוע שאחד המרכזים החשובים של היהודים באפגניסטאן היה גזנה . אפשרות סבירה היא שמסיבה כלשהי יהודי אחד ( ואולי יותר מאחד ) מגזנה הגיע והתיישב בגאורגיה ( בדיוק כשם שיהודים לא מעטים הגיעו לגאורגיה מפרס . ( זאת אומרת שהוא היה , i-gaznel והצאצא שלו היה מקבל שם משפחה . gaznelisvili מיוחדת במינה הצורה ה"רוסית" = ) עם הסיומת הרוסית i-ov-el-i-gazn – ( ov שבה נשתמר באמצע סימן יחסת הנומינטיב ; i נדיר מאוד שהיחסה הזאת נשמרת . אפשר לשער שלבסיס שם המוצא נחשב gazni ולא . gazna ושוב יש לציין שיכולה להיות כאן טעות רישום . בקשר לגזנה האפגנית , יש לשים לב לשם משפחה נוסף של יהודי גאורגיה , שאולי קשור גם הוא : . kanzaveli מעריכים שזהו שם מוצא שהפך לשם משפחה , ושם המקום המשוער הוא . kanzavi הבעיה היא ששם מקום כזה אינו קיים בגאורגיה , ואין לו זכר גם במקורות . לא יהיה זה בלתי אפשרי לשער שגם שם זה קשור לגזנה האפגנית : . aznak - gazna עקב ריבוי עיצורים קוליים מתרחשת היבדלות , והעיצור הקולי g הופך לעיצור הבלתי קולי . k נוסף על כך , מתרחש גם תהליך של שיכול הגאים : . kanza - kazna אפשר להקשות על הסבר זה – מדוע אין הבסיס , המסתיים בתנועת , a מתקצץ בעת הוספת הסיומת , el כפי שדורשים כללי השפה הגאורגית ( השוו לשם , i-el-banj שנגזר banja-מ – שמו של כפר במערב גאורגיה המאוכלס ביהודים (? אך במקרים מסוימים תהליך ההתכווצות אינו מתרחש עקב סיבות שונות . לדוגמה : מהשם maxata ( הר בתביליסי , בירת גאורגיה ) – נוצרה הצורה maxatas mta ( ללא התכווצות ) ולא maxatis mta כפי שהיה צפוי לפי הכללים . כך גם . i-el-v-kanza - kanza תהליך הקיצוץ לא התרחש , אך בין התנועות ו-i a מופיעה המחיצה . v . 1 . 1 . 5 שם משפחה מעניין נוסף הוא . atanelisvili לפי מחקרים שונים , יש לשם זה כמה צורות : . atanelovi , atenelovi , atenelasvili , atenelisvili , atanelasvili , atenelisvili נשאלת השאלה : האומנם כל אלה הן צורות של שם משפחה אחד , או שמא לפנינו שמות שונים ? קודם כל יש לברר מהו הבסיס של שם זה . אחדים סבורים שהבסיס הוא , i-atenel שהוא שם מוצא : שם הכפר במזרח גאורגיה . i-atenel - i-aten אחרים מעריכים שהבסיס התקבל מצורות מגוונות של צ' 17 ומבורידזה , מה שמך ? שם , עמ' . 177 הכותב מציין שזו אותה המילה המיוצגת גם בשם העיר באזרבייג'אן ganja – ( אני מביא את תעתיק הצורה כפי שרושם צ'ומבורידזה . ( 18 מאיסורדזה , שמות , שם , 'עמ . 83 19 ממיסתבלשווילי , תולדות , שם , 'עמ . 76
|
|