|
|
עמוד:16
הערות דוברים שונים בנסיבות שונות משתמשים בפסוקים שווים במשמעויות שונות ( משמעות הדובר . ( אחרי שאדם קלט את המשמעויות הקבועות של מלים ופסוקים לפי שהם מוגדרים על ידי מערכת הלשון , הוא יכול לתפוס בקלות את השימושים השונים שהם עשויים לשרת מבחינת מהלך השיחה והיחסים החברתיים . משמעות הפסוק ומשמעות הדובר שתיהן חשובות , אולם המחקר השיטתי יתקדם ביתר קלות אם מבחינים בקפדנות בין השתיים , ועל פי רוב מעניקים עיון ראשוני למשמעות הפסוק ובדרך כלל לאותם ההיבטים של המשמעות המותנים על-ידי מערכת הלשון , יותר מאשר לאלה המשקפים את הרצון של דוברים מסוימים ואת נסיבות השימוש בהזדמנויות מיוחדות . הפער בין משמעות הדובר למשמעות הפסוק הוא כה ניכר , עד שהדובר יכול למסור כוונה לגמרי מובנת על-ידי שימוש בפסוק אשר משמעותו המילולית מכילה סתירה פנימית או אינה סבירה . תרגיל מס' 4 הבט על המבעים הבאים וקבע אם יש לקבל אותם באופן מילולי אם לאו . ( 1 ) נוסע עייף . "המזוודה הזאת הורגת אותי " . ( 2 ) מוכר בחנות : "אנו רגילים לבצע את הבלתי אפשרי ; נסים דורשים זמן קצת יותר ארוך " . ( 3 ) בפגישת עסקים : "עולם המסחר הוא ג'ונגל " . תשובות ( 3 ) - ( 1 ) אין לקבל באופן מילולי . הערות דוגמות כאלה מראות שדוברים יכולים למסור משמעות בחיוניות רבה על-ידי פסוקים אשר משמעויותיהם במובן מה בעייתיות . כדי להסביר זאת , עלינו לנתח בשתי רמות : ראשית , עלינו להראות מה 'לא נכון' בפסוקים אלו , כלומר מדוע אי אפשר לקבלם כאמיתיים באופן מילולי , ושנית , עלינו להראות כיצד הדוברים מצליחים אעפ '' כ למסור דבר מה על-ידיהם . קטעים של ספר זה מוקדשים לשני מיני המשמעות , אולם התבוננות רבה יותר מוסבת על משמעות פסוקים ומלים . נעזוב עתה נושא זה , ונפנה את תשומת לבנו לשאלה כיצד אדם חוקר את המשמעות - לשיטות הסמנטיקה . תרגיל מס' 5 ( 1 ) האם שני אנשים עשויים לנהל שיחה רגילה בלי לדעת את משמעות המלים שהם משתמשים בהן ? ( 2 ) אם אני משתמש במלים עבריות כגון שולחן וכיסא בדרך שיחה רגילה , כדי למסור את המסר שמוסרים כרגיל במלים אלו , האם יהיה זה סביר לומר שאני יודע את המשמעויות של המלים שולחן וכיסא ; ( 3 ) אם אדם יודע משמעות של מלה , האם יש בהכרח ביכולתו לנסח הגדרה ברורה ומדויקת של משמעותה ? ( 4 ) להפך , אם אנשים אחדים מסכימים בהגדרה נכונה של מלה , האם הם יודעים את משמעותה ? ( 5 ) האם במקרה אתה יודע את משמעות המלה ndoho בלשון סאר של צ'אד , אפריקה מרכזית ?
|
|