|
|
עמוד:13
עקרון 'הקיום המוכפל ; ' נתרגמו ליידיש ' ) נפלאות מהר"ל' גם לגרמנית , לאנגלית , לערבית יהודית ופרסית — וראה על כך להלן ,- ( סיפורים שונים מתוכם סופרו ( ועדיין מסופרים בעל פה ' ' , ( והם מוצגים על ידי מחברם כיצירות עתיקות יומין שנתקבלו מן המסורת ורק הובאו לבית הדפוס על ידיו . מכאן נובע ייחוסם האנונימי האופייני לסיפורת העממית בכלל . מיון חטוף של שמונת הספרים העממיים של רוזנברג מעלה שאין הם שייכים לקטיגוריה או לטיפוס אחד של הספר העממי . ' ספר רפאל המלאך' הוא אוסף של רפואות עממיות ( תרופות ' טבעיות' כמו עשבים , שמנים וכר . ' קמיעות , לחשים , כוונות , ( המסודרות על פי סדר הא"ב של כינוי המחלה , ומטרתו לפיכך היא מעשית : 'אני אקח עלי עבודה הזאת . להוציא לאור ספר כזה הנחוץ מאוד להימצא בו סגולות מועילות ורפואות ביתיות ... כי לאו בכל מקום ובכל זמן יש באפשרות להשיג תיכף רופא . ובפרט העניים שאין ידם משגת לקרות רופא " . ' כיוון שאין הספר עוסק כלל בתחום הסיפורת אלא שייך למקצוע הרפואה והאמונה העממית , אין בו חשיבות לאמנותו רייזען ( הערה 2 לעיל . ( מעיד בשנת , 1929 שיספר רפאל המלאך' אומץ על ידי ירכיים' חסידיים רכים כפרקטיקה הרפואית שלהם ( שם , עמי . ( 117 על סיפורי 'נפלאות המהר"ל' בסיפורי העם שנרשמו בישראל מפי העדות השונות , ראה להלן . אף סיפורים מתוך 'תפארת מהרא"ל' נתרגמו לערבית יהודית של יהודי ג'רבה ונכללו בספריהם , וראה על כך להלן . על הספר העממי השווה ; עי יסיף , 'הספר העממי : פולקלור או תרבות פופולרית , 'י מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי א ( תשמ , ( א" עמי ; 133-127 הנ"ל , What is a Folk-Book ? International Folklore Review 5 ( 1987 ) , pp . 20-27 וכן . - שי צפתמן , הסיפורת ביידיש מראשיתה עד 'שבחי הבעש"ט' , ( 1914-1904 ) חיבור לשם קבלת תואר דוקטור , האוניברסיטה העברית . ירושלים תשמ"ג , כרך א . עמי 14 ואילך , כרך ב , עמי , 14 הערות . 73 , 72 ספר רפאל המלאך , פיעטרקוב תר , ע" ההקדמה ( עמי . ( 3 רייזען ( הערה 2 לעיל ) מעיד שספר זה נתקבל על ידי רביים חסידיים רבים בפרקטיקה ' הרפואית' שלהם . יש להזכיר בנדון זה אף את ספרו 'רפואות האמעאפטיע' ( חמוש . ( ד"
|
|