אגדת שלמה ואשמדאי בכתבי יד מן הגניזה הקהירית

אלון תן עמי בין האגדות שנקשרו בדמותו של שלמה המלך מפורסמת האגדה על יחסיו עם השד אשמדאי . היא מופיעה בתלמוד הבבלי ( גטין סח ע " א-ע " ב , ( לאורך ימי הביניים פותחה במדרשים ובסיפורי עם , י ובעת החדשה זכתה לעיבודים ספרותיים שונים . אף נכתבו על פיה מחזות ואופרה . בגניזה הקהירית נתגלו שלושה כתבי יד הכוללים תרגום בערבית יהודית של האגדה , * ברצוני להודות לפרופ ' שאול שקד ולרב עזרא קורת שסייעו לי בפענוח הנוסח הערבי שבכתבי היד ; עם זאת האחריות על הדברים היא שלי בלבד . תודתי נתונה גם לספריית אוניברסיטת קימברידג ' שהרשתה לי לפרסם תצלומים של קטעי גניזה , לגב ' תמר לייטר מן המכון לפלאוגרפיה על הסיוע בתארוך כתבי היד , לפרופ ' מנחם בן ששון שסייע לי בהכוונה למקורות , ולד " ר גדעון בוהק שקרא טיוטה של המאמר וסייע לי בהערות חשובות . בפענוח כתבי היד להלן נעשה שימוש בסימנים הבאים : - ( ) קריאה בספקן - [ ! שחזור אות שנמחקה או ניטשטשה - < > ; השמטת אות בשגגה ; - ( ) כתיבה מיותרת , כמו חזרה על אותיות ( דיטוגרפיה ;( - (( )) כתיבה מעל השורה או מחוצה לה ; - (| }) מחיקה בכתב היד . בתרגום לעברית נוספו הסימנים : - ...  אל הספר
מכון בן-צבי