9-ב בינואר 1985 פורסמה בעיתון אל אהאלי , בטאון מפלגת השמאל המצרי , הליכוד הלאומי הפרוגרסיבי האיחודי , קריקטורה המתארת עוף טרף — ישראל — עט על ראשו של פסל סופר המלך הפרעתי המפורסם , עורף אותו וממשיך במעופו כשהוא נושא בפיו את טרפו . נוסח הכיתוב מתחת לציור — "ישראל משתתפת ביריד הספרים בקהיר" — מעיד על הזימון הנסיבתי שלו : יריד הספרים היווה למן שנת השתתפותה הראשונה של ישראל בו את אחד הגירויים החזקים ביותר לגיאות ההתנגדות לתהליך הנורמליזציה . באשר לתוכנו של המסר המצויר הרי כיתוב הולם יותר היה עשוי להיות : "התקיפה התרבותית . " ההתרעה על האיום שב"תקיפה התרבותית הישראלית" הנערכת על "האישיות המצרית" הפכה בשנות השמונים לנושא מרכזי בטיעונים נגד שיתוף ישראל ביריד , נגר דו שיח עם אינטלקטואלים ישראלים ונגד כל מגע תרבותי או אומנותי עם ישראל . "ביריד זה , " כתב אל אעתצאם האיסלאמי , "לא תציג ישראל דבר מלבד תוקפנות תרבותית , סילוף ההיסטוריה , וניסיון לבטל את האישיות המצרית המוסלמית . ישראל לא תציג אלא רעל רעיוני , תרבות של מינות , ספרות קלוקלת וקלקול מידות . היא תציג שקר מיופה , הרס הרוח , הולכת שולל . ...
אל הספר