מרק, תמרוק, לשון תגמול

. 11 חבורות פצע תמריק ( כתיב , קרי : תמרוק ) ברע ומכות חדרי בטן ( משלי כ , Payne-Smith 25 עמ' . 1346 26 סדר הפוך של סמיכות מצוי במקרא , ועמד על כך ריב-נ , ספר הרקמה , מהדורת ווילנסקי , עמ' שנו-שנח : עיני גבהות אדם שפל ( ישעי' ב , יא ) ועוד כיוצא בזה . עיי שם , נם עמי שנז , הערה , 2 בשם דונש . בימינו עמד על כלל זה אי שולץ ZAW עמי : 277-270 כסף משנה = משנה כסף , מזמור לדוד = לדוד מזמור , מתים אבל = אבל מתים , וכמה כיוצא בהם . עי' ערוגת הבשם לרי אברהם בר עזריאל , מהדורת רא"א אורבך , חלק ראשון : 18 'חסדי אופניך , כאילו אומי כאופני חסדיך או קדוש היכל ך [ תהלים סה , ה ] עיקרו היכל קדשיך , בגדול זרועך [ שמות טו , טד 1 ועיקרו בזרועך הנדולה . ' עי' למעלה , עמ' ; 142 לקמן , פרק נט , סעיף . 7 ל . ( ידוע שהפועל 'מרק' בא במקרא במשמעות שפשוף וניקוי , ואף תמרוקים מתייחס לכך . לא עשו בעלי המילונים והמבארים אלא תלו במקרא זה שבמשלי אחד מנותיו של 'מרק' זה ; עיין ריב-ג , ספה-ש , ערך מרק : 'ונתון תמרוקיהןהמירוק שמעלה הזוהמא והחלידה מעל הבשר וינקה את הגוף--וכמוהו חבורות פצע תמרוק ברע' וכר וכן ספה-ש לרד-ק , ...  אל הספר
מוסד ביאליק