כותרות הקטעים הן משל העורךהמתרגם . באותם מקרים מועטים שבהם כותרת הקטע מופיעה במקור , צוין הדבר על ידי הבאת הכותרת במרכאות ( למשל קטע . ( 4 ציון השנה בראש כל קטע מציין את שנת כתיבתו , או את שנת פרסומו הראשון , או את שנת פרסומו של לקט המאמרים שמתוכו נלקח הקטע - הכול לפי המוקדם ביותר שהעליתי . פרטים ביבליוגרפיים מלאים על הספרים שמהם נבחרו הקטעים , מובאים ברשימת "מקורות הקטעים" שבסוף הספר .
אל הספר