פרק רביעי הרהורים על חלל ריק

החלל הריק שבו מדובר כאן הוא אולי החלל הריק המפורסם ביותר בדברי ימי הרומן . הוא מצוי לקראת סוף "החינוך הסנטימנטלי" לפלובר , בין הפרקים החמישי והשישי של חלקו השלישי והאחרון של הרומן . מרסל פרוסט היה הראשון , אם אינני טועה , שעמד על חשיבות העניץ , במאמרו המופלא על סגנונו של פלובר שראה אור בכתב העת La Nouvelle Revue Frangaise בשנת . 1920 י וכך כותב פרוסט * : לדעתי , הדבר היפה ביותר ב"חינוך הסנטימנטלי" איננו משפט , אלא חלל ריק . פלובר מתאר , מגולל לאורך דפים רבים את מעשיו הפעוטים ביותר של פרדריק מורו . פרדריק צופה בשוטר העט עם חרבו על מתקומם והלה נופל ומת . "פרדריק , מוכה תדהמה , הכיר את סנקל ** . " וכאן "חלל ריק , " "חלל ריק" עצום וללא צל צלו של מעבר . לפתע הזמן אינו נמדד ברבעי שעה , אלא בשנים , בעשורים ( אני חוזר על המילים האחרונות שזה עתה ציטטתי כדי להדגים שינוי יוצא דופן זה בקצב . ( גוסטאב פלובר , החינוך הסנטימנטאלי , מצרפתית ; מנשה לוץ , תל אביב , 1978 עמי . 369 הציטוטים להלן ממהדורה זו , תוך שינויים מעטים בכתיב . ** בפי שנראה בהמשך , יש בעיה מסוימת בתרגום "beant" ל"מובה תדהמה . " התרג...  אל הספר