מאבאלה ועד תכשיט אבאלה פנייה ידידותית פטרונית של צעיר למבוגר : "יש בעיה , אבאלה " ? פנייה של אמהות כלפי הצאצא הזכרי . אבויה פנייה ידידותית פטרונית שמקורה ביהדות צפון אפריקה . ערבית : אבי . אדון מילת פנייה רשמית המקדימה את שם האדם שפונים אליו . שימוש רווח יותר לצורך זה הוא מר . אדוני פנייה פורמלית המבטאת כבוד מסוים , אך גם ניכור ואפילו כעס : "אדוני , תשים לב איך אתה הולך . " מקורה בביטוי המקראי "בי , אדוני . " אחי הפנייה הנפוצה ביותר מאז שנות התשעים , משמשת בעיקר בין צעירים : "אחי , מה נסגר . " ? נפוצה בצבא , אך מזוהה גם עם תרבות הניו אייג ' והחזרה בתשובה . סיסמת קריאה לגיוס : "קרבי זה הכי , אחי . " מקורה בתרבות הנימוס הערבי , כפנייה לאדם לא מוכר , בדרך כלל צעיר . כך בערבית תהיה הפנייה לאשה מבוגרת עמתי ( דודתי מצד אבי ) או ח'לתי ( דודתי מצד אמי . ( על השימוש משפיעה גם הפנייה BROTHER האמריקאית . אחותי סיגול מאוחר של אחי לנקבה . אח שלי פיתוח מאוחר של אחי . אח שלו פיתוח סטירי שהודבק ב " ארץ נהדרת " לזקנו האדמוני של איש החמאס אבו טיר . אחוקי גלגול של הצורה הערבית אחוכ ( אחיך . ( מכאן : אחוק...
אל הספר