גם ב'שבועת אמונים' שירבב עגנון רמז עוקצני דק , אבל שקוף למדי , לבן יהודה . הרמז מופיע סמוך להתחלת הסיפור , בתיאורי הרקע שעגנון נותן על המקום ( יפו ) ועל התקופה מהומת' ) הקרקע כבר . ( 'עברה וזה לשונו : ' החיים קלים היו והמעשים מועטים . הימים הולכים בנחת ובני אדם נוחים זה לזה ... אדם משכים בבוקר ושותה תה ומלפת את פתו בזיתים ובירקות ויוצא לעסקיו ועושה עד לסעודת הצהריים וחוזר לביתו קודם חשיכה ומוצא לפניו מיחם רותח , ושכנים באים זה אצל זה ושותים תה עם מרקחת של פירות . יש שם תלמיד הכם , מתלוצץ הוא על בעל המלון שטעה בפירוש המלות וקרא למרקחת של פירות ריבה' ( כ"ס , ז , רי"ז . ( אין כל ספק שב'בעל המלון' התכוון עגנון לבעל המילון בה"א הידיעה ( ולא לבעל המלון , ( שהוא אליעזר בן יהודה , בעל המילון הגדול 'מלון שלם של הלשון העברית הישנה , 'והחדשה שכן הוא אשר חידש את המלה הזאת והכניסה אל מילונו . מלה זו נוצרה על פי הערבית — וכן מעיר גם עורר כרך י"ג ( י"ד , ( פרופ' נ"ה טור סיני , בשולי הערך רבה : 'מלה זו חידש אותה המחבר על פי הערבית מרבי , ... הבאה גם במקורות עברים כגון : המורבא המבושל בדבש ' ... אולם ...
אל הספר