[ז] ייחודי מסורת

. 28 יש תופעות לשון לא מעטות שנמצאות רק בכתב יד אחד , ואין להן זכר בכל כתבי היד האחרים , ואיננו יכולים לקבוע אימתי הן עלו בלשון ; האם מדובר בצורות המשקפות מציאות לשונית מימי הדיבור העברי החי בתקופת התנאים או בחידושים שחלו בתהליך המסירה של הטקסטים בימי הביניים . זו שאלה סבוכה ולא קלה לבירור . בדרך כלל מחקר זהיר מסתפק בשלב ראשון בציון העובדות , עד שיימצאו כלים ועדים שיבואו להרחיב את מידת ידיעותינו על גלגוליהן במרוצת מאות השנים . נזכיר כמה דוגמות לייחודי הצורות בכתבי יד אחדים . א . המילה צפון מופיעה בצורה זו בכל מקום בכל כתבי היד הקדומים . אבל כ"י פא מוסר במקום אחד את הצורה צפון : "לציפונה" ( ראש השנה ב , ו . ( זו צורה הזהה לצורה הארמית צפון , והיא נמצאת גם בעברית של השומרונים ; הם קוראים בתורה את המילה צפונה ( בראשית יג . sibbuna ( 14 56 ראה להל ן פרק ר , . 47 § 57 ראה שם , . 38 § 58 שם , . 41 , 36 §§ 59 שם , . 37 § 60 ראה להל ן כרך ב , פרק ד , . 20-5 §§ 61 ראה קוטשר , מצב המחקר , עמ' . 69 ב . רוב כתבי היד - וגם המסורות שבעל פה - קוראים בכל מקום במשנה את הפועל נמלך בבניין נפעל ( נמלך , (...  אל הספר