הפואמה העברית הראשונה , נוצרה אפוא בתוך המערכת העברית , על בסיס המצאי הז ' אנרי והתבניות הפואטיות הקיימות בה בפרק הזמן של היווצרותה , ובמיוחד על הבסיס של האפוס . ואולם , השימוש במתכונות הקיימות לצרכים חדשים לא התאפשר אלא באמצעות ניצולו של ז ' אנר אחר , מתוך מערכת ספרותית אחרת , שחולל את הטרנספיגורציה במצאי הקיים , וגרם , בדרך זו , להיווצרותה של מתכונת ז'אנרית חדשה . תבנית היסוד הראשונה של הפואמה העברית התגבשה אפוא בדרך שהתגבשה , כתוצאה מן הצרכים הספציפיים שהיה עליה למלא בשלב זה בתולדותיה . תהליך התהוותה של הפואמה העברית ( ולא רק במתכונתה הראשונה , כי אם גם , כפי שנראה , במתכונות ראשוניות אחרות בתולדותיה , ( הוא אפוא פוליגנטי ולא חד ז ' אנרי , ואין הוא מתהווה בדרך ליניארית ישירה , כהמשכו של ז י אנר קודם הנמצא בשלבי ניוון .
אל הספר