משאל יעל המשמר' לראש השנה תשמ"ז : "ספרות עברית - ספרות יהודית" לשאלה י האם הספרות העברית היא מטבע בריאתה גם ספרות יהודית , יש תשובה פשוטה ותשובה מורכבת . התשובה הפשוטה : כל מה שנכתב עברית הוא ממילא ספרות יהודית מכוחה של הלשון . העברית עושה כל נושא שנכתב בה לנושא יהודי , וכל מי שכותב עברית , ממילא מתייחס על עמו ועל תרבותו מעצם השימוש בלשון . ההוכחה המובהקת ביותר לטענה זו היא מתחום התרגום . התרגום לעברית מייהד כל יצירה וקושר אותה לכל רבדי הלשון הקיימים בתרבות היהודית לדורותיה . התרגום לעברית עושה כל שאילה לקניין , כלשונו של רב סדן . כשם שאותו גיבור דיבר פרוזה ולא ידע , כך כל הכותב ספרות עברית משתייך ממילא לספרות של העם היהודי , ביודעין או שלא ביודעין , ברצון או שלא ברצון . עד כאן התשובה הפשוטה . אבל יש גם תשובה מורכבת , ודומה שהיא הולכת ומסתבכת בשנים האחרונות דווקא . המושג "עברי" החליף את המושג "יהודי" עם ראשית הציונות , עם העליות הראשונות לארץ ישראל . זו הייתה התשובה הלאומית החילונית של הציונות לגלות על מערכת ערכיה הדתיים מסורתיים . כל המוסדות , הארגונים והמפעלים שנוסדו בארץ ישראל עד קו...
אל הספר