אני מתייחס למושג זה במובן הרחב יותר : פעילות בלתי מודעת , מטענים בלתי מודעים ( רגשיים , צירופיים ( 'וכד ואף ידע בלתי מודע ( סמלים . ( בעקבות פרויד עצמו , יש להבינו הן מבחינה מרחבית ייצוגית ( המבנה ה"עמוק" ביותר ) והן מבחינה תפקודית "מאגר" ) כל הפעילויות הנפשיות . ( בספרו מטאפסיכולוגיה , הוא כותב כך : 11 אני מעמיד כאן השלמה דיאלקטית לאמרתו הנודעת של לקאן , "הלא מודע מובנה ! "כשפה לולא היו כלולים בשפה , אחוזים בה , יסודות לא מודעים , אזי לא יכול היה הלא מודע "לדבר" אלינו בשפתנו , או בשפה שהיא בדמות שפתנו . אם נרצה , זו תגלית היסוד , בתכלית הקיצור , של פשר החלומות . . Sigmund Freud , Metapsychologie , Paris , Gallimard , coll . Idees , 1972 , p . 12 השימוש במקורות צרפתיים לכתבי פרויד מחייב הסבר . ראשית , בעת עריכת המחקר המקורי , השתמשתי בספרים שעמדו לרשותי הישירה , והתבססתי בתרגומי על הצלבה פרטנית בין אוצר המילים העברי שרווח אז בפסיכולוגיה לבין "אוצר המילים של , "הפסיכואנליזה שתרגומו לעברית החל רק בשנים האחרונות ( ולא הושלם עדיין . ( שנית , מאז ועד עתה , תוך כדי התעדכנות במינוח הפסיכואנל...
אל הספר