— עיר כנענית שמלכה נזעק לעזרת יבין מלך חצור במלחמתו ביהושע ( יהו' יא , א . ( ברשימת מלכי כנען שביהו' יב , מוזכר מלך שמרון מראון ( פס' כ , ( ואפשר שיש לגרוס כמו השבעים : מלך שמרון מלך מראון ( ע"ע מרום . ( ביהו' יט נמנית שמרון על נחלת זבולון ( פס' טו . ( בכל הכתובים נוסח השבעים B גורס : Zunocov היינו שמעון , גירסה זו מאוששת גם מן VL והתרגום הקופטי הצעידי . הגייסות השונות של השבעים , A המאששות כביכול את נוסח המסורה , מעידות למעשה על בלבול בשבעים A בין שמרון לשומרון ( וכך גם אבסביוס [ אונ' , 154 שו' , [ 24-21 והפש' הגורסת שמרין . ( עוד חיזוק לגירסת השם שמעון כנוסח השבעים B ( תחת שמרון שבנוסח המסורה ) בא בתעודות מצריות , במכתבי אל עמארנה ובעדויות מימי בית שני ותקופת המשנה והתלמוד . עד כה לא הוברר כיצד השם שמעון , שיש עליו עדויות מתקופה ארוכה , מתקשר אל השם שמרון הבא בנוסח המסורה . אולברייט סבר בתחילה ( 1924 ) שהשם שמרון נשתבש בהשפעת השם המפורסם יותר שומרון . אבל אחר כך , ( 1925 ) בעקבות מרגוליס , סבר שנוסח B של השבעים ( IULIOCOV ) הוא בגדר שיבוש של ענ 0 קגןט , 1 היינו שמרון . אבל קשה להניח...
אל הספר