"באהבה ובמלחמה הכל מותר"?

אסא כשר * א . הקדמה 4 ב . מה זאת אהבה ? < ג . מה זאת מלחמה ? 4 ד . "באהבה ובמלחמה" < ה . "באהבה ובמלחמה , הכל" 4 ו . במלחמה , הכל מותר ? < ז . באהבה הכל מותר ? א . הקדמה רבים מספור ויפים להפליא הם ביטויים של אהבה זכה ועמוקה . באור האהבה , מושכים את הלב הפתגמים המציגים בעדינות את פניה השוחקות . רבים מספור וקשים מנשוא הם גילויים של מלחמה רעה ונוראה . בחשכת המלחמה , מושכים את הלב הפתגמים המציגים בחדות את פניה החמורות . וכמו בשעת דמדומים , בין אור האהבה לבין חשכת המלחמה , מופיעים לפתע פתגם או שניים ומצרפים את השתיים זו לזו , מבהירים קווים של דמיון ביניהן , מעמעמים את ההבדלים הגלויים שבין זו לזו . כזה הוא הפתגם המוכר "באהבה ובמלחמה הכל . "מותר בניסיון להתחקות על שורשי רגליו של הפתגם הזה מתגלים לנו הבדלי נוסח , דקים ומעניינים . הסופר הוולשי E . Smedley Frank שם בפיו של "תלמיד פרטי" את הביטוי : . know " "All's fair in love and war , you שתיים הן כאן הדקויות המעניינות . ראשית , השימוש במלה . fair אומנם , אחת המשמעויות המוכרות של מלה זו היא המשמעות של , "מותר" אבל נראה שיש הבדל דק בין השתיים . ...  אל הספר