התיבה פתגם ( בארמית מקראית פתגמא ' ( המצויה כמה פעמים במקרא' אינה ידועה מפרסית אחמנית . אבל אפשר שהיא צורה עממית קדומה שיש לפרשה לפי הפרסית האופטית , paitigam- אל ללכת לקראת , ללכת ( והשווה פרסית מודרנית ( או של ( ( 10 במשמעות מסר הודעה' וכן ^ eor נביא ^ . ( המלה הפרסית הושאלה אל העברית' הארמית והסורית' העילמית והארמנית . במעבר ללשון המקרא נשתנתה משמעות המלה' ופירושה : דבר , דיבור' החלטה' צו ( אס' א' כ ; קהי ח \ א ; וכן בנוסח העברי של בן סירא מגניזת קהיר ה' יא ; ח'ט ) והוא הדין לארמית של המקרא ( דני ג'טז ; ד'יד ; עזי ד \ ז ; ה'ז'יא ; ו'יא . ( כשבעים ובוולגטה מתורגמת התיבה פתגם : דבר , דיבור , צו , מכתב . התיבה פתגם באה בקטע של פשר על ישעיהו שנמצא בקומראן , 4 Q plsa ") שוי : ( 10 פתגם לאחרית הימים , היא כאד , אפוא תמורת המונח הנפוץ יותר בספרות הפשרים :
אל הספר