— שם ארץ מרתים בא בירי נ'כא' בנבואת החורבן על בבל . השם mat Marratum בתעודות האכדיות הוא שם אזור המפרץ הפרסי שבדרום ממלכת בבל . איזור בית יכין' הוא "ארץ הים" ( mat tamtim ) שעל חוף המפרץ הפרסי נקרא גם , mat Marratum וממנו יצאו מקימי האימפריה הבבלית . הביטוי ארץ מרתים שבדברי ירמיהו הוא אפוא בעל משמעות גיאוגראפית מדינית ברורה' בדומה לביטוי יושבי פקוד ט ו 1 הבא באותו פסוק . עם זאת , יש למלה "מרתים" גם משמעות לוואי העשויה להתפרש כצורת תואר השם או כצורת תואר הפועל של "מרי" או . "מרירות" וכך הבינוה התרגומים והפרשנים הקדמונים . וע"ע כשדים . פירושים לכתוב ; ועוד : D ELITZSCH , Paradies , 182 מ'
אל הספר