כסות עינים.

- בבר' כ'טז' מובאים דברי אבימלך לשרה' בשעה שהשיב אותה לאברהם : הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא לך כסות עינים לכל אשר אתך ואת כל ונכחת . בלשון כסות עינים נתקשו המפרשים' הואיל ולא נמצא פירוש מסתבר לדברים שאחריי : לכל אשר אתך ואת כל ונוכחת . גם המתרגמים הקדומים תרגמו את המלים האלו שלא כעניין . בשבעים : ndvra alrjdsvaov ml ndaaig xalq /* era aov . xal ( ולכל הנשים אשר אתך ; ואמרי אמת' נכוחה' בכל הדברים ; deprehensam qui tecum sunt et quocumque perrexeris : mementoque te in velamen oculorum ad omnes : V ;( הסורי : חלף דחפית עינין דכל דעמי ועל כל מדם אכסתיני ( ז '' א הוכחתיני ;( ת"א : חלף דשלחית דברתיך וחזית יתיך וית כל דעימיך ועל כל מא דאמרת איתוכחת' ות"י : חלף דאת כסית מן בעליך לילייא חדא וחמית ית גופיך דאילו יהבית ית כל דהוה לי לא הוינא כמיסת ואתווכחן מיליא . 'וכר ולפי זה יש שתרגמו גם כסות עינים בתרגום חפשי כגון elg ri / ur ] v TOV ngoawnov aov ( כמחיר פניך' ואולי פירשו כסות כלשון מכסה ' ( כסות דיקר עינין' תחמדא דעינין . יש מן הפרשנים החדשים שהציעו הצעות תיקון שונות . אבל אין כסות עינים אל...  אל הספר
מוסד ביאליק