—אחת הצורות השונות , שבהן כתוב במקרא שם האיש היבוסי שמכר את גרנו לדויד ( עי' להלן . ( צורה זו באה שבע פעמים בשמ"ב כד'כ כד . בפס' טו בא השם בה"א הידיעה : האורנה לפי הכתיב , והקרי הוא הארוגה , בפסי יח הכתיב ארניה והקרי ארונה . בדה"א כא'טו יח , ודה"ב ג , א , באה הצורה ארנן . בשבעים על הרוב : , Ogva כלומר אורנה . אין לשם זה רע במקרא' ואין להניח שהוא שם עברי , או אפילו שמי , שכן בעל השם מכונה תמיד יבוסי . מכיון שבמקום אחד בא השם ארונה בצירוף תואר "המלך" ( שמ"ב כד'כג , ( ובמקום אחר הוא בא בה"א הידיעה כאמור , הרי נראה מכאן שאין לפנינו אלא נסיון למסור בתעתיק עברי את תארו של המלך היבוסי בירושלים , שכן בחורית און ( או או ר , ובתוספת ההורית נ : אורנ או אוךנ ) פירושו אדון , מושל ( מייזלר ;( ויש גם צורה דיאלקטית ( בבתו ואולי גם בקפדוקיה ) ארו ( ארץ . ( לפיכך נראה , שהצורה העיקרית בצורות שבמקרא היא אורנה . ואשר לתואר "המלך , " אין צורך לשער , כמו שסברו ממפרשי זמננו , שנכתב בטעות . מיד אורנה היבוסי קנה דויד המלך את הגורן , שבה ניצב מלאך הי המשחית' ובה הוקם מזבח לה' על פי גד הנביא ( שמ"ב כד'טז כה ;...
אל הספר