פרק עשרים ושלושה מלאכת העריכה

סקרנו את עריכותיהם ואת העתקותיהם של כתבי האר"י ותלמידיו לתקופותיהן ולמקומותיהן . ההעתקה העצומה והעריכה הרצופה יערו עולם שלם של קונטרסים וחיבורים , ליקוטים וקבצים , נוסחים וגרסאות , הערות ותוספות , שמות וכותרות . עורכים רבים השתתפו במפעל זה , והם השקיעו עמל רב בסידורם של הכתבים שהגיעו אליהם . עיון בכל העריבות שתיארנו בפרקים ח-כב ילמדנו על דרכי עבודתם של עורכים אלו . לשם כך צריכים אנו להתבונן בקונטרסים הגולמיים שהיו על שולחנם של העורכים ובחיבורים המסודרים שיצאו מתחת ידיהם . המעבר מאלה לאלה ילמדנו באלו שאלות נתלבטו העורכים במלאכתם וכיצד פתרו אותן , כיצד עבדו המסדרים ובאיזה אופן השאירה פעולתם את רישומה בחיבורים שהיו לפניהם , וכיצד שינו המקובלים את תוכנם ואת נוסחם של החיבורים בהגהות ובהערות שהוסיפו בין השיטין ובגיליונות העותקים שהיו בידיהם . במלאכת העריכה של כתבי האר"י השתתפו מקובלים מארצות רבות , ובמהלכה נתגלגלו החיבורים מעורך לעורך ומארץ לארץ . מעברים אלו התרחשו בפרקי זמן קצרים , והם מלמדים על העריכה התכופה והנמרצת שביקשה לשוות לכתבי האר"י צורה מתוקנת ומסודרת . קונטרסים וחיבורים רבים נערכ...  אל הספר
מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח