עלינו לדון גם בשימושו האחר של השם מישחק , הנפוץ הרבה , והוא לא פחות גלוי מסמיכותם של מישחק וקרב , וזה המישחק במשמעותו הארוטית . וכמעט שאין צורך להראות על ידי דוגמאות מרובות כמה חביב שימושו של השם 'מישחק' בשפות הגרמניות במשמעות ארוטית . הנה למשל : 'ילד האהבה' שנולד שלא בנישואין נקרא בגרמנית התחתית בשם 'ילד המישחק Spielkind , ' ( בהולנדית . ( speelkind וברית האהבה והמישחק מצאה את ביטויה במלים - ' 1 Liebesspiel-1 Minnespiel בשפתו הנמלצת של משורר ברית החורשה של גטינגן כגון הלטי . ( Holty ) ואף של ריקרט . במלים הגרמניות 1 'Laich' , 'Laichen' שפירוש , הטלת ביצים של דגים . ובמלה השוודית 'leka המציינת הטלת ביצים של עופות אתה חוזר ומוצא את המלה הגרמנית , ( prra ) laikan שכבר הוזכרה לעיל . בסאנסקריט קיימת המלה . — kridati לשחק — במשמעות הזדווגות , ' ) kridaratnam עדי המשחקים ( ' מציין את מעשה הבעילה . לפיכך מכנה בויטנדיק את מישחק האהבים בשם דוגמה למופת לכל המשחקים , המחזיקה את כל סימני המישחק ; 2 ; אלא שכאן יש לדייק בהבחנה . לכאורה דבר זה , שהרוח יוצר השפה תופסו בחינת מישחק , אינו מעשה ההזדו...
אל הספר