רבים , וביניהם פלוטרכוס , סופר בעל סמכות רבה , החזיקו בדעה , שפורטונה , יותר מאשר המידה הטובה , סייעה לעם הרומי לרכוש את האימפריה ' . ובין שאר הסיבות שהוא מעלה הוא אומר , שאפשר להראות מהודאתו של אותו עם שהוא ייחס לפורטונה את כל ניצחונותיו , הואיל והעם הזה בנה מקדשים לפורטונה יותר מאשר לכל אל אחר . ונראה שליוויוס מתקרב לדעה זו , מפני שפעמים נדירות הוא מביא את דבריו של איזה רומאי שמספר על המידה הטובה , מבלי שיוסיף לכך גם את פורטונה . אני אינני רוצה לקבל את הדעה הזאת כנכונה בשום צורה , ואף איני חושב שאפשר לתמוך בה . מפני שאם לא נמצאה מעולם רפובליקה שהלכה מחיל אל חיל כמו רומא , סיבת הדבר היא שלא נמצאה מעולם רפובליקה שהייתה מסודרת באופן שאפשר לה לרכוש כמו רומא . מפני שהמידה הטובה של הצבאות הביאה לכך שירכשו את האימפריה ; וסדר ההתנהלות ואופן [ הפעולה ] הייחודי שלה , שנתן לה [ רומולוס ] המחוקק הראשון שלה , הביא לכך שהיא שימרה את מה שרכשה , כמו שיסופר להלן . 5 פלוטרכוס ביקש להראות שפורטונה והמידה הטובה , למרות הניגוד ביניהן , חברו זו לזו ביצירתה של האימפריה הרומית . מקיאוולי מתייחס כאן למעשה רק...
אל הספר