שגיא פולקה * התואר " שהיד" המוענק למת הוא תואר כבוד שמקורו בדת האסלאם , אך במקרים רבים הוא איבד את משמעותו הדתית המקורית . עיון במונח "שהיד" באסלאם " שהיד" ( ברבים : שהדאא ( ' הוא אחד מאותם מונחים בתרבות ששמים לאל כל ניסיון לתרגמם . למונח מרחב משמעויות בדת האסלאם , והדבר אף הולך ומסתעף במרוצת הזמן . השורש ש . ה . ד , שממנו גזור המונח שהיד , מציין נוכחות , ידע ועדות . המילה מופיעה בקוראן בשלוש משמעויות : עד ; אחד מתאריו של אללה ; ומרטיר . מרטיר הוא מונח נוצרי המציין אדם שמת למען אמונתו הדתית , ולעתים נוהגים להרחיב את ההגדרה ולכלול בה אנשים שמתו למען מטרה נאצלת כמו מוות למען הגנה על המולדת . המילונים העבריים לשפה הערבית תרגמו את המונח "שהיד" כמי שמת על קידוש השם . דוד שגיב תרגם
אל הספר