למרות שנכתבו ספרים ומאמרים רבים מאוד על הסימבוליזם הצרפתי ועל המסורת של הסימבוליזם בכלל ובשירה בפרט . אין בנמצא רשימה מסודרת של מאפייני השיר הסימבוליסטי הצרפתי שפריטיה , ובעיקר סדר החשיבות שלהם , מוסכמים על הכול . הקושי נובע , קודם כול , מאי הסכמה בנוגע למשוררים החשובים ביותר של הסימבוליזם הצרפתי ( בודלר , ורלן , או מלארמה (? ובנוגע ליצירות המייצגות אותו באופן המובהק ביותר . הקושי נובע גם מהבדלי פרספקטיבות שנוצרו במשך כמאה שנים של התפתחות הסימבוליזם והמחקר עליו בארצות רבות ובתרבויות שונות . קושי נוסף אצלנו הוא הצורך להביא דוגמאות מתוך שירים , שתרגומם לעברית אינו מסוגל - אפילו במקרה הטוב ביותר - להחליף את המקור , ובמיוחד כשמדובר בטקסטים ספרותיים שבהם דקויות הסגנון והמוסיקליות של הלשון הם לב לבו של המסר . גם כאשר הטקסט מובא במקור , יש לזכור שאין שיר אחד שבו אפשר למצוא את כל מאפייני הזרם . למרות הקשיים האלה , ננסה למנות להלן שורה של מאפיינים המייחדים את השירה הסימבוליסטית הצרפתית מבחינות שונות . את הדוגמאות נביא מתוך השירים והמניפסטים שהובאו לעיל . א . השיר הסימבוליסטי מכניס את הקורא לעול...
אל הספר