מכתבי קוראות לי"ל גורדון בארכיונו של י"ל גורדון ( בית הספרים הלאומי בירושלים , מחלקת כתבי היד והארכיונים , ( 40761 נמצאו מכתבים עבריים שכתבו אליו מעריצות . יותר מכל משורר אחר עורר יל"ג את הערצת המשכילות העבריות , בעיקר בגלל תיאורו האמפתי את סבלן של הנשים היהודיות כפואמות כמו "קוצו של יוד . " מכתבי התשובה של יל"ג מופיעים באוסף מכתביו [ י"י וויסברג ( עורך , ( אגרות יהודה ליב גארדאן ( מן שנת תרי"ח עד תרנ"ב , ( א ב , ורשה , . [ 1894 על יחסו של יל"ג לקוראות העבריות ראו גם ט' כהן , האחת אהובה והאחת שנואה , בין מציאות לבריון בתיאורי האישה בספרות ההשכלה , ירושלים תשס"ב , עמ' 326 . 332
אל הספר