'רעידת האדמה בצ'ילי' להיינריך פון־קלייסט

: ' רעידת האדמה בציילי' להיינריך פון ק לייסט לפנינו אחד מסיפוריו הקצרים רבי המשמעות של המשורר הגרמני , ( 1821—1777 ) שאיבד עצמו לדעת בעודו אדם צעיר בשל קוצר ידו למצוא לו מקום בחיים . קלייסט הוא אחד הדראמטיקנים הגרמניים החשובים ביותר , ובחייו הקצרים ( בן 34 היה במותו ) הספיק לחבר כמה מחזות , סיפורים קצרים ואנקדוטות , סיפור ארוך אחד בשם ' מיכאל קולהאס' וכמה שירים . לא מקרה הוא , שרוב יצירתו היא דראמאתית או נובי ליסטית . הנובילה היא הצורה האפית הקרובה ביותר אצל הדראמה . כמוה היא מרוכזת מאוד , חותרת אל מטרה ברורה ונשואה על דמויות מועטות . המבנה שלה מצומצם , והיא חסרה את רחבותו של האפוס או של הרומאן . סגנונו של קלייסט מיוחד במינו . הוא עשוי מחוורות של משפטים מורכבים הרבה ן תשזורת ארוכה של משפטים טפלים עם משפטים עיקריים , ואף על פי כן שקוף סגנון זה כזכוכית ממש . ואין צריך לומר , שכמעט שאינו בתרגום . מעשה התרגום שלפנינו מלאכת מחשבת הוא , אבל רחוק הוא מלמסור את תמונת הסגנון של המקור . אותו תחביר קלייסטי מורכב , המקרים דרך כלל את המשפט הטפל למשפט העיקרי , מוליד קצב של מתח גדול . * משתקף בו עו...  אל הספר