מבוא כריסטוף שמידט הארץ היא הר געש . הלשון כלולה בו . מדברים כאן על הרבה דברים שבהם אנו יכולים להכשל , מדברים כיום יותר מבכל זמן על הערבים . אולם קודר יותר מן העם הערבי ניצב לפנינו איום אחר , שהעלה בהכרח המפעל הציוני : האקטואליזציה של העברית מה יהיה עליה ? כלום לא בהכרח הוא שתהום זו של שפת קודש , המשוקעת בילדינו תחזור ותיבקע ? אמנם אין יודעים כאן את אשר עושים . סבורים כי עשו את הלשון חול , כי הוציאו מתוכה את העוקץ האפוקליפטי . והרי הדבר אינו אמת , חילונה של הלשון , הרי זו רק צורת דיבור , מליצה . את המילים המלאות עד בלי הכיל , ממש אי אפשר לרוקן אלא במחיר הלשון עצמה ( שלום . ( 1985 גרשם שלום , במכתבו המפורסם מ 1926 לפרנץ רוזנצוויג , מתאר את הפער התהומי בין פני השטח החילוניים לבין העומק התיאולוגי של השפה העברית 1 המתחדשת . אך תהום הלשון אינה אלא אחד מפניו של תהום המפעל הציוני כולו , כלומר היא חושפת את הסתירה המאפיינת את הפרויקט הפוליטי של חידוש הריבונות הלאומית היהודית בארץ ישראל . תהום השפה העברית הוא 2 בעצם תהום התיאולוגיה הפוליטית של הציונות . מצד אחד הציונות היא תנועה חילונית מוצהרת ...
אל הספר