ניסיונו הקיומי של השחור

ניסיונו הקיומי של השחור פרנץ פאנון " כושי מלוכלך , " ! או בפשטות . "הנה , כושי . " ! הגעתי לעולם , ובלבי רצון להעניק משמעות לדברים , נפשי משתוקקת להימצא בראשיתו של העולם , אך הנה נמצאתי כחפץ בין שאר חפצים . כשאני כלוא באובייקטיביות הרומסת הזו , התחננתי לזולת . מבטו המשחרר , המחליק על גופי הנעדר פתאום כל חספוס , משיב לי קלות שחשבתיה אבודה , ותוך שהוא מחסיר אותי מן העולם , מחזיר אותי אליו . אך שם , בדיוק במורד הנגדי , לאחר שאני נתקל בו , האחר מייצב אותי באמצעות מחוות , התנהגויות ומבטים , כפי שמייצבים תערובת ליצירת חומר צביעה . זעמתי , תבעתי הסבר ... ללא הועיל . התפקעתי . הנה החלקים הזעירים שנאספו בידי אני אחר . 1 כל עוד יהיה השחור ספון בביתו , ופרט לאי אלו מאבקים פנימיים בטלים , * מתוך : . Editions du Seuil Frantz Fanon , 1952 . Peau noire , masques blancs , ch . 5 . Paris : תרגם מצרפתית והוסיף הערות וביאורים : אבנר להב . עריכה מדעית יהודה שנהב . הערות שהופיעו במקור מסומנות באותיות ; הערות המתרגם ממוספרות . . 1 ההכרעה המרכזית בתרגום זה היתה ההבחנה בין כושי לשחור וההחלטה לדבוק , ברוב המכר...  אל הספר