אברהם מאפו – תפקיד מיוחד ביצירתה של לשון ספרותית