דוד ילין – שאיבה מהמקורות הקלאסיים מתוך היענות לצורכי הלשון המודרנית