העיתונות הכתובה ויתרה למעשה על תפקידה בהכוונת השפה, ואילו ברדיו נמשכה ההכוונה הלשונית זמן ארוך. כלי התקשורת האלקטרוניים מעבירים ללא תיווך שפות דיבור של קבוצות אוכלוסייה ושל אנשי שם. בתמונה משנת ‭:1944‬ ברל כצנלסון בשיחת רדיו