שער "ספר השורשים" מאת יונה אבן ג'נאח, שחי בראשית המאה ה‭,11$‬ בתרגום לעברית של יהודה אבן תיבון, בהוצאה בברלין משנת ‭.1896‬ למתרגמי ימי הביניים תפקיד חשוב בהרחבת הלקסיקון העברי ובשמירה על חיוניותה של השפה