דוגמה מובהקת לתהליך הבלתי נמנע של אימוץ הלשון העברית בידי המשוררים והסופרים היהודים שבאו לישראל מעיראק. בראשית שנות ה‭50-‬ הוא שמעון בלס, שהרומן הראשון שלו, "המעברה‭,"‬ נכתב במקורו בערבית אך פורסם בעברית.