. יעךעךער איז א פריץ" ( כל ישראל אחים , אבל כל אחד הוא פריץ " ;( לעם ייךנס שמחה איז מיט א ביסל שךעק" ( שמחת היהודי מהולה במעט פחד . ( חיים ומוות אף הם נושאים אופייניים בהווי היהודי : "דאס לעבן איז די ? . ךעסטע מציאה , מען קךיג עס או-נןזיסט" ( החיים הם הגדולה במציאות , מקבלים אותם חינם . " גם היחסים בינו לבינה אינם נעדרים מן ההווי היהודי ומשמשים רקע בלתי נדלה לפתגמים עם הומור ועקיצות לרוב : "זי איז א שיינע כלה אונטען דעקטוך" ( היא כלה יפה מתחת להינומה " ;( ךער שידוך איז אויף איין זייט תמיד פאךטיק" ( השידוך ) אצל אחד הצדדים תמיד גמור . ( ועל תלמידי חכמים : "ער האט 5 ער אין קאפ ווי אין די קעשענע" ( יש לו יותר בראש מאשר בכיסא ועל הבורות : "ער איז א דוק ? זער ? עי ווייס א קךענק" > הוא רופא ? הוא יודע 'קדחת . ( ' האם ניתן לתרגם יידיש לשפות אחרות ? אם נתרגם פתגם מעין זה לאנגלית , למשל : , "One walks to get married , and runs to get divorced" כאשר ביידיש נומר : "צו דער חופה גייט מען , צום . געט לוי ? ט מען" ( אל החופה הולכים ואילו אל הגט רצים , ( הרי הפנינים הצבעוניות נשמעות ביידיש טוב יותר . ...
אל הספר