6. תיארוך מזמורים על־פי לשונם

( אכדית ואוגריתית ) ותיארו את המלכות כמתרחשת בבריאה , כחלק מעלילות האלים . מזמורי המלכה כאלה טבעו את חותמם על הנביא המנחם בתקופת גלות בבל ( יש י נ"ב , 110-7 שהשתמש במוטיב של 'מלך אלהיך ' כדי לתאר את 'שוב ה ' ציון . ' וכן השפיעו מזמורי המלכת ה ' על מחברי ההמנונים של ראשית בית שני , שנתנו להם מפנה אידיאולוגי מקיף . בשלב זה , המלכת ה ' כבר איננה טקס ופולחן , אלא מטבע ספרותי בלבד . . 6 תיארוך מזמורים על פי לשונם דרך נוספת להבחנת מוקדם ומאוחר במזמורי תהלים היא בחינת לשונם . זוהי בעצם דרך ראשית , משום שאם הולכים בה במידה של שיקול הדעת היא תוביל למסקנות מוצקות , כמעט ודאיות . כיוון זה של מחקר כבר פנו אליו אנשי מדע המקרא בסוף המאה התשע עשרה , אך הוא זכה לתשומת לב רבה כראוי לו , בדור האחרון ובירושלים דווקא , בייחוד בעבודותיו של פרופ ' אבי הורביץ . מזה זמן רב הכירו , שהספרים המאוחרים שבמקרא - אסתר , דניאל א ;' ח - ' י " ב , עזרא נחמיה , דברי הימים - מכילים לשונות רבים השאולים , בצורה זו או אחרת , מן הארמית . והתופעה הזאת מסתברת בתפוצתה העצומה של הארמית , כלשון השלטון וכלשון הדיבור העממי , בממלכה...  אל הספר
כרמל