. 6 תיארוך מזמורים על פי לשונם דרך נוספת להבחנת מוקדם ומאוחר במזמורי תהלים היא בחינת לשונם . זוהי בעצם דרך ראשית , משום שאם הולכים בה במידה של שיקול הדעת היא תוביל למסקנות מוצקות , כמעט ודאיות . כיוון זה של מחקר כבר פנו אליו אנשי מדע המקרא בסוף המאה התשע עשרה , אך הוא זכה לתשומת לב רבה כראוי לו , בדור האחרון 57 ובירושלים דווקא , בייחוד בעבודותיו של פרופ' אבי הורביץ . מזה זמן רב הכירו , שהספרים המאוחרים שבמקרא - אסתר , דניאל א , ' ח - ' י"ב , עזרא נחמיה , דברי הימים - מכילים לשונות רבים , השאולים בצורה זו או אחרת מן הארמית . והתופעה הזאת מסתברת בתפוצתה העצומה של הארמית כלשון השלטון וכלשון הדיבור העממי בממלכה הבבלית החדשה ( 539-626 ) ובאימפריה הפרסית . ( 333-539 ) גם בתקופה ההלניסטית ( 36-333 ) הייתה הארמית שפתם העיקרית של עמי המזרח . בתוך המציאות הזאת הייתה הלשון העברית כמתגוננת ועומדת על נפשה ; מי שעדיין דיברו או כתבו עברית ביהודה ובירושלים נתקלו בארמית בחייהם היום יומיים , וממילא הושפעו ממנה , מרצון ושלא מרצון . תפוצה רבה של שאילות מן הארמית בתוך יצירה מקראית מעידה אפוא על היותה חיבור...
אל הספר