הערות

הערות ( את המובאות ממקורות באנגלית שבספר תרגמה המחברת תרגום חופשי ( . לפתדו דבר . 1 מכאן ולאורך הספר כולו , יופיעו שמות התואר מזרחי / ספרדי בשימושים מתחלפים . פעם כך ופעם כך . עם זאת , הבחירה במונח מזרחי או ספרדי , אינה מקרית . אנשים דתיים שהם או הוריהם באו לישראל ממדינות מוסלמיות , מעדיפים לקרוא לעצמם ספרדים - על פי המורשת התורנית שהם חשים שייכים אליה ( זאת מול מסורת אשכנז . ( הייחוס האזורי אתני "מזרחים" מקורו בקטגוריה "עדות המזרח , '' שצמחה בתוך השיח הציבורי ההגמוני . קטגוריה זו זכתה למחקר המתאר את מקורותיה והתגלגלותה , כמו גם את השלכותיה החברתיות פוליטיות ( ראו בין היתר . ( Kaazzoom 1998 פעילים תרבותיים פוליטיים מעדיפים בדרך כלל לעשות שימוש בשם התואר "מזרחים" ( על כך , ראו השער הרביעי בחלק "אינך נולדת אשכנזיה . ( " רוב הנשים הדתיות ששוחחתי עמן העדיפו את התואר "ספרדיה , " אם כי לא פעם בהקשר חברתי פוליטי השתמשו גם הן במושגים "עדות המזרח" או "מזרחים . 2 . " רוב השמות המופיעים בספר שונו . . 3 הישיבה הליטאית היוקרתית ביותר . . 4 הנטייה לכנות אנשים ממוצא מזרחי שבוחרים להיות דתיים "מתחזקים...  אל הספר