נורמות סותרות : חייו הכפולים של דקמרון לג'ובאני בוקאצ'ו דקמרון לבוקצ'ו הוא דוגמה נוספת לספר שפרסומו בפורנוגרפיה נבע בעיקר מן הדיאלקטיקה הפוריטנית ומעיבודים זולים שזכה להם מאז נכתב במאה ה . 14 הספר התקבע בתרבות העולם בקלאסיקה שאין עוררין עליה , ובעת ובעונה אחת קיבל בתרבות הנמוכה גוון של קלאסיקה ארוטית , בזכות הסיטואציות הארוטיות ואולי בזכות העובדה שרבים מן המשתתפים בסצנות הארוטיות הם אנשים שאמורים להתנזר מארוטיקה , אנשי דת חסודים , בעיקר נזירים ונזירות . אך לשונו של הספר נקייה , ולבד מן הסיפורים העוסקים במין יש בפנורמה החברתית הרחבה שהוא מציג גם סיפורים המקיפים את כל משוגות האדם , כל אדם : רשעות , קמצנות , בורות , שחיתות ורדיפת בצע . התרגומים לעברית משקפים את התופעה : בצד תרגומים קנוניים הופיעו עיבודים שוליים שהתמקדו בסצנות הארוטיות והשמיטו סיפורים בעלי גוון חברתי כללי . דגש על הפנורמה החברתית הרחבה ניכר ככל שהתרגומים לעברית נעשים קנוניים יותר , וסוף דבר שנכתב במהדורת 2000 אף מייחס לספר רוחניות נעלה ודתית ומוסריות הרואית ( ראו סוף דבר מאת ויטורה בראנקה , מהדורת . ( 644 , 2000 המחבר מיק...
אל הספר