אהרן סתיו ואריה בר , חמשירי זימה , 1975 , הוצאת קליטוריס מאז אדוארד ליר , ז'אנר החמשיר שגשג דווקא באנגליה הוויקטוריאנית , המגוהצת והנוקשה כל כך כלפי חוץ , שכן החמשיר הוא שילוב של צורה חמורה וקפדנית בחוקיה , עם תוכן פרוע ופורץ גדר , המושתת על נונסנס — אי גיון , שטות . וכראוי לאנגליה הוויקטוריאנית , גם סוג כתיבה זה פיתח ענף צדדי וחתרני , חמשירי הזימה . בצד אלה הופיעו בדרך כלל גם גרסאות "מטוהרות , " שהיו "גסות" עוד יותר , כיוון שהשאירו ברמיזה בוטה ובמתיקות גרפיות מעוצבות היטב את מה שנאמר בגלוי בגרסאות המקוריות . קבצי חמשירים יצאו בדרך כלל בליווי איורים הומוריסטיים , תרומת מאיירים מפורסמים . הספר חמשירי זימה שיצא לאור בארץ ב 1975 לא היה ספר פוליטי במוצהר אלא אוסף של חמשירים ארוטיים שנכתבו בידי אהרן סתיו ואריה בר , מלווים באיורים איכותיים של יגאל דר . אולי כדי להזים מראש כל טענה שמדובר בספרות זולה , ההפקה העברית היתה איכותית ויקרה , אך גם שם הספר וגם שם ההוצאה , קליטוריס ) , או שם הסדר : מונו זיין , תל אביב ) העידו על מטרתו הפרובוקטיבית בידורית הקלילה . ההקדשה מלגלגת על אנשי הציבור המספקים...
אל הספר