הקורפוס

הקורפוס הקורפוס הנחקר הוא מגוון ביותר וכולל ספרות קנונית ולא קנונית , כמו גם טקסטים פסבדו מדעיים או רפואיים . לעתים מדובר בספרות " קלוקלת" שאין בה כל עניין "ספרותי , " שמחבריה אינם "גיבורי תרבות , " ולפעמים המחברים מסתתרים תחת שמות בדויים . אף שמחקרי מתרכז בנעשה בתחום זה בספרות העברית , הוא מתייחס גם לתרבויות אחרות , כאשר אלה שופכות אור על נקודות מרכזיות , ובעיקר לתרבות האנגלוסקסית . תרבות זו הנחילה לתרבות העברית את חוקי התועבה הראשונים בארץ ישראל , ובמאה ה 20 נודעה לה השפעה גדולה על העולם המערבי כולו . אעסוק גם בספרות הפסבדו מדעית הגרמנית , אשר לה תפקיד חשוב בהתהוות קורפוס של ספרות הדרכה מינית בתרבות העברית . לא קשה היה לאתר את המועמדים הפוטנציאליים לתרגום בתקופה המדוברת ; הם מופיעים כ"הספרים המוחרמים , banned books , " בכל מחקר הדן במאבק על חופש הביטוי ( למשל , ( Karoiides , Bald & Sova 1999 Greenawalt 1995 ; או בספרים המתארים מאבקים משפטיים מסוימים או הוצאות ספרים מחתרתיות שהתמחו בהוצאת פורנוגרפיה . ( Rembar 1968 ; St . Jorre 1994 ; Ford 1975 ) רק חלק מן הספרים המוחרמים תורגם או עו...  אל הספר