מבוא

מבוא עבודה זו מבקשת להתחקות אחר פן מסוים בתהליך המורכב של גיבוש זהות , דרך הצגתם של דימויים ספרותיים ישירים או חתרניים , המספקים דגמים להתנהגות "רצויה" ו"מומלצת" או לחילופין "שגויה . " מחקרי מתרכז בייצוגים ספרותיים של מין ומיניות בתוך תהליך הגיבוש , בידיעה שאלה , לא רק שאינם עניין פרטי , לא רק שאינם זניחים או בלתי רלוונטיים , אלא הם בלב הדיון בזהות הלאומית והתרבותית , ממש כפי שהם חלק בלתי נפרד מן הסובייקט המודרני . ( Zaborowska 2001 : 1-15 ; Ingebresten 2001 : 21-23 Fessenden , Radel and ) במחקר זה אני מבקשת להצביע על תהליכים מרכזיים ביצירת מנגנוני דיכוי הארוטיקה בספרות הישראלית המקורית והמתורגמת , ועל השפעתו ארוכת הטווח של דיכוי זה הן על הרפרטואר הספרותי והן על לשון הספרות . כוונתי להראות כיצד הספרות הישראלית המרכזית שיקפה , ותוך כך גם עיצבה , מודלים פוריטניים של ייצוג התנהגות " צברית" ( להבדיל ממודלים להתנהגות "צברית ( " בשנים שלפני הקמת המדינה ואחריה . אראה איך הספרות המתורגמת , שהיתה בעלת תפקיד ראשוני בשנים הפורמטיביות ( אבן זהר ; 1980 טורי 1998 Shavit ; 1987 ; בךארי , ( 1997 ויתרה...  אל הספר