הקדמה בתשמ " ט יזם ד"ר צבי צמרת , מנהל יד יצחק בן צבי , סדרה חדשה של תרגומים מפורשים לספרים החיצונים . בין הראשונים שהצטרפו בהתלהבות לפרויקט היה פרופ ' מנחם שטרן ז"ל , אשר גם קיבל על עצמו להכין את הכרך המוקדש לספר מקבים ב . רציחתו של המלומד המופלג , המורה המסור והנערץ והאיש האהוב , כעבור חודשים מעטים , שמה קץ באכזריות לתקווה זו , כמו לרבות אחרות . בין ניירותיו נמצאה רק טיוטה אחת - במצב טרומי למדי - שנועדה כפי הנראה לתרגומו למקבים ב ; הבאתי את הדברים כאן , כנספח ז , כמעין רמז לאבדין דלא משתכחין . תהא נפשו צרורה בצרור החיים . לאחר הרצח הועבר הפרויקט אלי . כבר בתש " ן התחלתי לתרגם את הספר . אולם בגלל הזמן הקצר והמלאכות האחרות המרובות , התפניתי לראשונה לעריכת התרגום ולהכנת הפירוש רק בתשנ ' _' ו , כאשר ביליתי שנה במכון ללימודים מתקדמים של האוניברסיטה העברית . באווירה העיונית והנעימה באכסניה זו ובמחיצת החברים ששהו אתי במכון באותה שנה , ושוב בשנת תשס " א , ושאפשר היה להתייעץ עמם בכל עת , עלה בידי להתקדם הרבה בעבודתי ; מבין חברי הקבוצות שזכיתי להשתתף בהן הרביתי לפנות בשאלותי ובתהיותי לפרופ ' א...
אל הספר