המצור על הר ציון [ 48 ] התרגום בעקבות בר כוכבא _, יהודה המקבי , על אתר . בפסוק יש אי בהירויות : מדוע מדובר על אנשים ממחנה המלך שעלו ירושלימה , אם המלך עצמו עלה גם כן לשם ? לקראת מי עלו האנשים ממחנה המלך ? לקראת הנצורים בחקרא או לקראת המורדים ? ואנשים ממחנה המלך - ניתן להבין משפט זה כתזוזת מחנה המלך כולו , או תזוזת חלק ממנו בלבד . מכל מקום , עיקרו של מהלך העניינים ברור - אחרי ניצחונם בבית זכריה עלו הסורים לירושלים , החקרא יצאה בשל כך מכלל סכנה ועל המורדים הוטל מצור . לקראתם - נראה שהכוונה למורדים , שהרי זו מטרת מסע המלחמה הסורי . ויחנה המלך ביהודה - יש מן החוקרים הרואים קושי בפעילות הצבאית ביהודה ואף מבינים את היוונית כמציינת או מדגישה את פעולת המלך המכוונת נגד יהודה . לכן מועלית השערה , כי במקור העברי 'יהודה' היה יהודה המקבי , והמתרגם הבין זאת כמכוון לארץ יהודה . כלומר
אל הספר