מצפה , אלמה , מלה , פלה ( מקבים א , ה לה ) בין פילולוגיה וגאוגרפיה היסטורית במסע יהודה המקבי לגלעד דניאל שוורץ בשנות השלושים יצאו לאור בזו אחר זו שתי המהדורות היווניות של ספר מקבים א ( להלן : מק"א ) המשמשות עד היום כמהדורות המוסמכות והסטנדרטיות של ספר זה . בשנת , 1935 שנת מותו , פרסם אלפרד ראלפס — ראש מפעל תרגום השבעים ( Septuaginta-Untemehmen ) של גטינגן — מהדורה שלמה של תרגום השבעים שכללה כמובן את מק"א , וכעבור שנה פרסם תלמידו ויורש מקומו , ותר קפלר , מהדורה נפרדת ומלאה של הספר . ההבדל העיקרי שבין שתי המהדורות הוא , מדרך הטבע , שזו של קפלר התבססה על עדויות רבות יותר מזו של ראלפס . ראלפס הסתמך בעיקר על שני כתבי היד העתיקים ביותר , ה'אונקיאליים' ( כלומר אלה הכתובים באותיות גדולות — ה'סינאיטיקוס' בן המאה הרביעית או החמישית וה'אלכסנדרינוס' בן המאה החמישית , ( והודיע ככלל : 'הלכתי בעקבות הסינאיטיקוס , לאחר תיקונן של טעויות סופר רבות , ' ואילו קפלר התחשב גם בכתב יד אונקיאלי מאוחר יותר ( ה'תטוס' מהמאה השמינית ) ועוד בעשרות עדויות משניות , עקיפות יותר ומאוחדות יותר . הלכך צפוי שרוב ההבדלים ב...
אל הספר