153 ׳כולנו כותבים מתוך קרונות רכבת׳ מונחי הלשון - אמצעי התחבורה, מונחי הלשון חוברת ראשונה , הוצאת ברית עברית עולמית, ורשה ולונדון 1935 154 ערגה הלר במילון המאויר של ברית עברית עולמית מונחי הלשון חוברת ראשונה ( 1935 ) , שראה אור בוורשה ובלונדון, מוצג מבחר ׳אמצעי התחבורת׳ [ התחבורה ] . ייתכן שצביונו האירופי של המילון המאויר תרם למרכזיותה של הרכבת בעמוד היחיד שיוחד לאמצעי התחבורה . 16 איורים מבארים יותר מחמישים ביטויים, שמקצתם אינם בעברית כלל אלא תעתיק של שפת מקום ( למשל ׳טְרַם׳ במקום ׳חשמלית׳ ) . מתוך כחמישים הביטויים הרוב המוחלט קשור ברכבת, בתחנת הרכבת ובמסע ברכבת, ושלושה איורים בלבד – האופניים והמכונית הפרטית ( שגם הם שייכים לתחבורת העתיד ) וכן הכרכרה הרתומה לסוסים ( ששייכת יחידה לתחבורת העבר ) – חורגים מהדיון ברכבת . ביצירות שחיברו יהודים בשליש האחרון של המאה ה- 19 עד השליש הראשון של המאה ה- 0 , בעברית או שתורגמו לעברית, אנו מוצאים כי הרכבת נזכרת בסיפורים ובמאמרים יותר מהכרכרות, מהרכבת החשמלית או התחתית, ויותר אף מן המכונית, ה׳אבטומוביל׳, כלומר יותר מאמצעי התחבורה היבשתיים האחרים . מר...
אל הספר