118 יהודה שנהב-שהרבני השוואה כזאת בשני המקרים אין מדובר במסמן של מאורע היסטורי קונקרטי אלא של הטרגדיה בכללה דרורי והרכבי אינם יודעים עדיין שהטקסט שהם מביאים לפני הקוראים יהפוך לטקסט קנוני שיחנוך את הנכבה כמושג יואב גלבר תרגם כך : "מפלת הערבים בארץ-ישראל, אינה סתם כישלון או רעה חולפת זהו אסון במלוא מובן המילה ואחד הקשים ביותר שנחלו הערבים במהלך ההיסטוריה הארוכה שלהם" 97 גלבר תרגם את הפסקה מהתרגום לאנגלית של הספר The Meaning of Disaster ובחר במילה אסון לתרגום של המילה נכבה קשה להניח שהחלטה זאת מבטאת את עמדתו האידיאולוגית, משום שכותרת ספרו של גלבר שבו מופיע הציטוט היא כאמור קוממיות ונכבה עם זאת, כדאי לשים לב שאת המילה פלסטין ( فلسطين ) הוא תרגם לארץ ישראל, ובכך בגד בטקסט המקורי וניכס את משמעותו ובתרגומי כתבתי כך : "תבוסת [ הזימה, هزيمة ] הערבים בפלסטין אינה בגדר מפלה [ נכסה, نكسة ] פשוטה או עוולה [ שר, شر ] חולפת סתם זוהי נַכ�ְב�ָה [ نكبة ] במלוא מובן המילה זו אחת ההתנסויות הקשות ביותר שהערבים התייסרו בהן במהלך ההיסטוריה הארוכה שלהם, הזרועה במבחנים ובטרגדיות [ מאס, مآسٍ ] " 98 זריק ייצר ה...
אל הספר